これまで何度か
英語で英語を学習する
効率に悪さについて
説明してきました。

• 第4話：「英語は英語で覚えろ」は本当か？{:target=”_blank”}
• カランやベルリッツは最後の最後にしましょう

今回は 僕自身が英語で英語を
学習しようとした体験について
書こうと思います。

まず僕自身は英語だけで
Friendsを観ました。

ところが全く理解できないので
とてもつらいんです。

英語字幕を出したこともありますが
セリフが早すぎて
理解できませんでした。

でも「頑張って観なきゃ」と思い
寝転びながら観始めたのですが
すぐに眠ってしまいました。

なんとなく「これはだめだな」と思い、
次は英語で英語を教える
カランとベルリッツが融合した
英会話学校に行きました。

ところが そもそも
語彙がありませんでしたので
相手の言っている意味がわからなかったり、
言いたいことを伝えられなかったりしました。

そのため 何度も話を中断して
辞書で意味を調べました。

英会話をしに行ったのに
辞書ばかりひく始末です。

当然 辞書を引いている間も
料金は発生します。

また 相手から英単語の意味を
英語で教わっても
いまいち意味がわかりませんでした。

こりゃだめだと思い
日本に帰国してからは
英語の定義で英単語を覚える
プログラムを作りました。

ところが 全然覚えられないんですね。

なぜかというと英語の定義って
はっきりわからないんです。

例えば 以下が何か
わかりますでしょうか？

a grayish-brown American mammal that has a foxlike face with a black mask and a ringed tail.⁽¹⁾Pearson Education(2007)LONGMAN ADVANCED AMERICAN DICTIONARY Second Edition.

こういうことをやりきった段階で、
7カ国語話者の日系アメリカ人の方と
出会いました。

彼ははっきりと

母語で外国語を覚えてください

っていうんですね。

ちなみに 「外国語で外国語を覚えろ」とか
「外国語脳」っていうコンセプトは
アメリカでも流行っているそうです。

で、彼は

単語を知らなければ
聞いてもわからないし、
話すこともできません。

日本語で英単語の
意味と発音を覚えてください。

と、はっきり言うんですね。

それで 彼の言うとおりに
12000語を覚えました。

それからなんですが、
実を言うと僕はあんまり
英語を勉強していません。

しかし TOEIC初受験で
925点を取ることができました。

はっきり言って
「英語で英語を覚える」っていうのは
超上級者向きだと思います。

僕は稀に英語を学習しますが
今でも日本語を介して学んでいます。

無論 初級者の方は
日本語を介して英語を学ぶことを
おすすめします。