Pagesでディクテーションしながら
VLCプレイヤーに対して
以下の操作ができるようになります。

• 一時停止
• 5秒戻る
• 5秒進む

このため 非常に効率よく
ディクテーションできるようになります。

インストールするもの

以下のものをインストールしてください

• Pages
• VLCプレイヤー
• BetterTouchTool(有料)

VLCプレイヤーの設定

環境設定を開く

以下の操作を行ってください。

1. VLCプレイヤーを起動する
2. メニューバーにある「VLC」を押下する
3. メニューにある「環境設定」を押下する

ホットキーを設定する

以下を行ってください。

1. 「ホットキー」を押下する
2. 赤枠内を以下の設定にする

BetterTouchToolを設定する

BetterTouchToolを起動し、
メニューバーの「Configulation」を
押下してください。

赤枠内のように設定してください。

一例としてctrl+Mで
一時停止する設定のみ
詳しく説明します。

ctrl+Mで再生/一時停止を設定

トリガーの追加

赤枠内の「+」を押下してください。

ショートカットの設定

すぐに、ctrlを押しながら
Mを押下してください。

操作の設定

1. 赤枠内の「+」を押下してください。

2. 「Controlling Other Application」を押下してください
3. 「特定のアプリケーションにショートカットを送信する」を押下してください。

4. 赤枠内を押下しspaceを押下してください。

5. VLCを選択し「開く」ボタンを押下してください。

6. 「保存」ボタンを押下してください。

以上で、Pagesなど他のアプリケーションで
ctrl+Mを押下するとVLCを
一時停止や再生できるようになります。

他のショートカットの設定について

以上を参考にして以下も設定してください。

• ctrl+,で「ほんの少し前に戻る」
• ctrl+.で「ほんの少し先に進む」

ちなみに、「^」はctrlのことで、
「⌘」はCommandのことです。

おすすめのショートカット

僕自身は殆どのキーを
様々なショートカットで使用しています。

ですので仕方なく
上記のようなショートカットにしています。

ctrl+J,K,Lが空いている方は
以下のような設定が
使いやすいかと思います。

• ctrl+Jで一時停止/再生
• ctrl+Kで「ほんの少し前に戻る」
• ctrl+Lで「ほんの少し先に進む」

さらにディクテーションが効率良くなる方法

Emacsのキーバインドを使えるようにすると
さらにディクテーションが速くなります。

MacですとKarabiner-Elementsという
アプリケーションで
Emacsのキーバーインドを
使えるようになります。

最後に

以上で、Pagesでディクテーションをしながら
VLCプレイヤーに対して
以下の操作ができるようになります。

• 一時停止
• 5秒戻る
• 5秒進む

このため 非常に効率よく
ディクテーションできるようになります。

「日本語字幕」でしょうか、
それとも「英語字幕」でしょうか。

そして本当に、
字幕を消す必要があるのでしょうか？

アメリカでも
ドラマや映画に
英語字幕がついていると
聞いたことがあります。

その理由ですが アメリカは
移民が多いからだと聞いています。

移民と言っても
ヒスパニックが多いと思いますので
スペイン語圏の方が
多いのではないでしょうか。

スペイン語は英語ととても近く、
ヒスパニックの方は
英語が覚えやすいと思います。

しかもアメリカで生活しています。

それでも 英語字幕が必要だとすれば
色々と考えさせられます。

知り合いの帰国子女のバイリンガルは
通訳や翻訳を仕事にしていますが
未だに英語字幕を出して
英語ドラマを観ています。

しかも この方は
10回ぐらい観ているドラマでも
英語字幕を出しているそうです。

また 私が思うことですが、
確かに 日本語吹き替えで
映画やドラマを観ると
完全に物語を台無しにすると思います。

まず 元のセリフと
吹き替えられたセリフは
全く意味の違うことが多々あります。

これは翻訳上
仕方のないことです。

英語が分かるようになりますと
「何が何でも吹き替えだけは嫌だ」という
気持ちになってきます。

しかし 英語字幕でドラマや映画を観ても
元のよさは全く損なわれずに伝わってきます。

• アメリカの移民や
  帰国子女のバイリンガルも
  英語字幕を出してみることがあること。
• そして 英語字幕で観ても
  元の良さは全く損なわれないこと。

以上を考えれば
最終的には英語字幕で
ドラマや映画を楽しむことを
最終目標としたほうが良いと思います。

ちなみにドラマで学習するには
日英二重字幕がおすすめです。

具体的な方法はこちらをご覧ください。

• 英語ドラマを二重字幕で観よう

当然 英語はできるだけ
聞き取れたほうが良いです。

そのためにはまず
英単語の発音と意味を覚えてください。

そうすれば ナレーションぐらいの
きれいな英語であれば
ほとんどの音素を
聞き取れるようになります。

しかし リスニングに関しては
これだけでは足りません。

なぜかというと 現実の場面では
雑音や不明瞭な発音、訛り、早口で
ところどころ
聞き取れないからです。

これは英語ネイティブでも同じです。

英語ネイティブも
英語をところどころ
聞き取れていません。

しかし 彼らは
相手の言っていることを推測できます。

これは日本語に
置き換えてみればわかります。

例えば 昼に眼の前から
ご近所さんがやってきて
笑顔で「こんにち×」と言って
最後が聞き取れなかったとします。

しかし 現実には困らないと思います。

状況から「こんにちは」だと
推測できるからです。

実際には「聞き取れなかった」
ということすら自覚せず、
脳が勝手に最後の「わ」という音を
補って「こんにちは」に聞こえます。

なぜ こんなことができるかというと
これまでいろんな状況で
さんざん日本語に触れてきたので
だいたいのことは推測できるのです。

英語ネイティブも同じで
いろんな状況で大量の英語に触れてきたので
ところどころ聞き取れなくても
脳が勝手に補ってくれて困りません。

しかし 僕たちは日本語ネイティブですから
英語がところどころ聞こえないと
とたんに意味がわからなくなります。

これを解決するには
大量の英語に触れて
相手の言っていることを
推測できるようになることです。

僕自身であれば
英語ドラマをたくさん観たので、
次のセリフを推測できるときがあります。

英語ドラマは一例であって、
できるだけ自分が英語を活用する分野で
英語に大量に触れたほうが良いです。

例えば ビジネスマンであれば
ビジネス英語に大量に
触れたほうが良いでしょう。

すると ビジネスにおいては
聞き取れていない
ところがあっても
ちゃんと理解できるようになります。

英語ドラマでの学習法は
こちらをご覧ください。

• 英語ドラマを二重字幕で観よう